Wahlströms & Widstrands, 1996
Månpocket, 1997-98
Pocket på Wahlströms & Widstrands, 1999-2008

Hanna och Karin är bästisar och hela sommaren har de lekt och byggt kojor i skogen. Men när höstterminen börjar förändras allt. Karin vill vara med de tuffa tjejerna – och det blir med ens ett alldeles tomt runt Hanna. På rasterna gömmer hon sig för att inte bli retad eller slagen; för att syskonen inte ska se ringen av ensamhet kring henne. Hanna fyller elva men ingen i klassen sjunger för henne. Hon fyller tolv och har inget kalas; vem skulle vilja komma hem till henne? 

Flera år senare finner vi Hanna på ett mentalsjukhus. Hon står vid fönstret och lutar sig mot världen utanför. Där finns froståkrarna, längtansvattnet och mörkerskogen, där finns människor, närhet, hud. Hon undrar hur kyssar smakar. Vill öppna fönstret och släppa in luft, här är det tungt att andas, själen får astma, dårskapen växer. Hon är fortfarande ung, här kan hon inte stanna.

Översättningar

. . . und raus bist du!
Carl Hanser förlag i Tyskland, 1998
övers. Birgitta Kicherer

Älä usko, Älä toivo, älä rakasta
Otava förlag i Finland, 1999övers Katriina Kauppila

Troosteen
de Geus förlag, Holland, hösten 2004övers. Edith SybesmaPocketförlaget, pocket, 2011. 

Hun er ude
Alvilda, Danmark, 2016övers. Vibeke Bruun Arildsen